Entangling the lives of a movie star, a chauffeur, a prostitute and a pimp, this bold drama reveals ugly truths beneath Mumbai’s glitzy veneer.