Fueled by music and café con leche, a bodega owner and his tight-knit crew of regulars chase dreams and face challenges in NYC’s Washington Heights.