Two seemingly incompatible game designers team up to create a romantic, city-wide scavenger hunt themed for the “12 Days of Christmas.”