From first gigs and rough demos to seven albums and smooth ensembles, the iconic band reflects on their wild four-decade-long journey in this rock doc.